En 1996 les pensionnaires de la Maison de retraite Ansgar, situé dans le quartier Langenhorn de la ville de Hambourg, ont créé la Sütterlinstube. Le but de cette association est de transcrire en écriture latine des documents anciens rédigés en „Sütterlin“ ou autres écritures utilisées en Allemagne avant la seconde guerre mondiale. Rapidement cette association a été reconnue mondialement pour son activité bénévole. Le 6 Mai 2009 a été créé l’association à but non lucrative „Sütterlinstube Hamburg e.V.”. Les membres vivent à Hambourg et ses alentours.
Translitération
Est-ce que votre famille est en possession de documents anciens, de manuscrits, d’albums de poésies tendres de la grand-mère ? Vous ne pouvez bien sur pas les lire. Peut-être pourrions-nous vous aider ?…!
Nos buts, nos statuts
- Développer la possibilité de pouvoir lire et écrire des documents à l’écriture ancienne. Dans ce but nous offrons de cours dispensés par certains de nos membres qui interviennent dans de différentes institutions.
- Offrir un soutien dans la transcription de l’écriture ancienne dans l’écriture latine de documents historiques tout en offrant aux personnes à la retraite une activité d’utilité commune. Œuvrer pour un lien entre les générations. Pour empêcher l’oublie des biens culturels allemands à travers le monde et de permettre un accès aux recherches futures.
- Un accompagnement dans la recherche „historique d’en bas“ c a d rendre vivant le passé culturel des individus de langue allemande.
- En partant de documents ayant été transcrits par notre association, nous organisons des conférences et des expositions ou bien nous faisons des publications.
- Des conseils pour la création d’autres associations dans d’autres régions ayant un but similaire.
- Une aide pour la création de pièces de théâtre basés sur les textes ayant été traduit ou en étant encore en cours de traduction.
- Une coopération et une aide avec les instituions et associations œuvrant le même but.
- Une aide pour des projets associatifs de maisons de retraite en relation avec les paragraphes 1 – 6.
Vous trouverez les autres pages sur notre home page en langue allemande.
